1
00:00:04,671 --> 00:00:08,206
Si lastimas a mi madre
Otra vez te mataré.

2
00:00:08,425 --> 00:00:13,502
Si el niño aún está vivo, generará
un cambio terrible en la vida actual.

3
00:00:14,264 --> 00:00:17,099
La sangre dirá la verdad.

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,600
Tenemos que irnos inmediatamente.

5
00:00:20,395 --> 00:00:25,104
Tenemos que matarlo ahora.
antes de que pueda comenzar una nueva era.

6
00:00:25,526 --> 00:00:29,523
Están quemando nuestro granero. "Shaka,
vuelve. Hay que detenerlo".

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,311
Es hora de que aprenda una lección, madre.
Tenemos que responder.

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,570
el nunca se ira
un enemigo detrás.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,578
- De nada aquí.
- Gracias.

10
00:00:59,226 --> 00:01:02,476
SHAKA ZULU

11
00:01:57,159 --> 00:02:01,406
PUEBLO REAL ZULÚS

12
00:02:04,166 --> 00:02:06,871
Cuidado con eso.
No lo dañes.

13
00:02:20,057 --> 00:02:21,468
Trae las vacas aquí.

14
00:02:34,363 --> 00:02:37,198
Shaka ahora tiene un hermano, Ngwadi.

15
00:02:38,325 --> 00:02:40,068
El padre es Gendeyana.

16
00:02:44,498 --> 00:02:45,778
Las cosas cambiarán.

17
00:02:48,669 --> 00:02:50,079
¿Cómo?

18
00:02:50,379 --> 00:02:55,966
Cuando lo ayudamos a huir, fue porque yo
Pensé que era lo mejor para nuestro pueblo.

19
00:02:56,426 --> 00:02:58,300
Ahora sé que tenía razón.

20
00:02:59,096 --> 00:03:04,137
Rey Kondlo de los Qwabes y
Makedama de los Elangeni lo quiere.

21
00:03:04,434 --> 00:03:08,847
Ya sea amistad o miedo,
todos lo quieren de su lado.

22
00:03:09,565 --> 00:03:14,143
Mientras que nosotros, que conocemos el
profecía bien, guarda silencio.

23
00:03:14,528 --> 00:03:19,190
Creo que es hora de que Shaka tome
su lugar en esta familia real.

24
00:03:19,658 --> 00:03:21,152
No conozco al padre,

25
00:03:22,160 --> 00:03:24,865
más allá de las historias que
le dice la madre.

26
00:03:25,414 --> 00:03:28,284
es hora de ti
para decir la verdad.

27
00:03:28,667 --> 00:03:30,126
¿Y cuál es la verdad?

28
00:03:31,795 --> 00:03:32,826
Que lo amas.

29
00:03:35,257 --> 00:03:37,878
nunca te detienes
sorprendiéndome, hermana.

30
00:03:38,677 --> 00:03:40,551
Tu hijo pronto será un hombre.

31
00:03:41,305 --> 00:03:44,341
y reclamará su derecho
al trono de Amazulu.

32
00:03:44,683 --> 00:03:48,895
Conquistalo de nuevo, hermano. le dije
de esa mujer, antes de que fuera demasiado tarde.

33
00:03:49,730 --> 00:03:52,351
Antes de arrepentirnos de
habiendo salvado su vida.

34
00:04:02,075 --> 00:04:06,868
REINO DE LOS QWABES
PUEBLO DE KONDLO, 1802

35
00:04:41,114 --> 00:04:42,359
Luthuli.

36
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
Ndabezitha, mi príncipe.

37
00:04:48,372 --> 00:04:51,289
les traigo un mensaje de
tu padre, el rey Senzagakona.

38
00:04:51,458 --> 00:04:55,538
Lamenta el hecho de que su hijo haya
optó por vagar por tierras lejanas

39
00:04:55,963 --> 00:04:57,505
y vivir en reinos desconocidos.

40
00:04:58,090 --> 00:05:00,759
Pídale que regrese a
la casa de sus antepasados,

41
00:05:01,343 --> 00:05:04,261
para que puedas, públicamente y
frente a tu gente,

42
00:05:04,596 --> 00:05:06,922
ser proclamado heredero al trono
de la familia real zulú.

43
00:05:07,891 --> 00:05:09,302
¿Qué pasa con mi madre?

44
00:05:14,314 --> 00:05:17,849
Mi rey apenas lo mencionó
el regreso del hijo.

45
00:05:20,112 --> 00:05:23,196
- ¿Dijiste heredero, Luthuli?
- Sí, Ndabezitha.

46
00:05:29,538 --> 00:05:30,569
Muy bien.

47
00:05:32,791 --> 00:05:37,204
Dile a mi padre que yo seré el
heredero al trono de los Amazulu.

48
00:05:38,297 --> 00:05:39,376
Ndabezitha.

49
00:06:06,742 --> 00:06:08,818
Reunimos a los jóvenes
personas que son viejas

50
00:06:09,786 --> 00:06:11,613
para convertirnos en hombres.

51
00:06:12,873 --> 00:06:16,573
Hoy tú vas a
ser transformados en hombres.

52
00:06:18,253 --> 00:06:21,373
Pero primero acepta la lanza.

53
00:06:22,716 --> 00:06:26,167
y el escudo de guerra, como símbolos
del que están preparados.

54
00:06:28,013 --> 00:06:33,600
Luchar y ser el
protección de los Amazulu.

55
00:07:04,800 --> 00:07:08,798
hoy lo harán
recibir el umnaele,

56
00:07:09,847 --> 00:07:11,471
el símbolo de tu madurez.

57
00:07:11,932 --> 00:07:16,927
Shaka Zulu, heredero del
Trono zulú, aproximado.

58
00:07:33,704 --> 00:07:35,246
Llévalo con orgullo...

59
00:07:37,624 --> 00:07:38,656
mi hijo.

60
00:07:46,550 --> 00:07:49,634
¿Con orgullo? tengo
¿Usarlo con orgullo?

61
00:07:50,596 --> 00:07:53,051
¿Y escupir sobre el orgullo de mi madre?

62
00:07:56,810 --> 00:08:00,475
donde estabas, cuando
¿Casi nos morimos de hambre?

63
00:08:02,983 --> 00:08:06,482
Perseguido por el
escoria de estas tierras?

64
00:08:10,073 --> 00:08:14,071
Ahora que tu pantorrilla tiene
conviértete en un toro con cuernos,

65
00:08:16,705 --> 00:08:19,161
¿Quieres tener
¿Está en la casa real?

66
00:08:23,295 --> 00:08:26,130
acepto la lanza
y el escudo,

67
00:08:28,842 --> 00:08:31,677
símbolos que hacen
yo un guerrero zulú,

68
00:08:33,722 --> 00:08:35,003
pero esto...

69
00:08:37,809 --> 00:08:40,265
lo acepto solo
porque estoy obligado.

70
00:08:41,813 --> 00:08:44,649
Como hice todo lo que soy...

71
00:08:46,235 --> 00:08:47,777
por la fuerza.

72
00:08:53,408 --> 00:08:56,742
Si mi madre no es una verdadera esposa,

73
00:08:58,080 --> 00:09:03,074
entonces no conozco a nadie con
el nombre Senzagakona ka Jama.

74
00:09:03,502 --> 00:09:04,502
¡Suficiente!

75
00:09:06,380 --> 00:09:08,622
Sal de la
tierra de los zulúes!

76
00:09:09,925 --> 00:09:15,844
Al anochecer, los guerreros irán tras ti y
Si te atrapan, te matarán. Ir.

77
00:09:49,464 --> 00:09:54,008
¡Mudli, seré rey!

78
00:10:35,052 --> 00:10:39,512
El destino de Shaka volvió a ser
guiado por el Isayoma Sitaye.

79
00:10:40,390 --> 00:10:43,226
Esa noche, al escapar
de los guerreros del padre,

80
00:10:43,477 --> 00:10:47,344
Cuenta la leyenda que ella le hizo conocer
con una emboscada en la jungla.

81
00:10:48,023 --> 00:10:51,772
Aunque no se dio cuenta
lo que hizo esa noche,

82
00:10:51,944 --> 00:10:56,072
iría después a la realización
de la profecía de Isangoma.

83
00:12:55,067 --> 00:12:57,474
Aquí nos separamos, Shaka.

84
00:13:00,531 --> 00:13:02,404
tengo que ir a ese lado,

85
00:13:03,742 --> 00:13:06,909
pero espero que cuando nosotros
ya no están perdidos,

86
00:13:08,038 --> 00:13:12,367
podemos encontrarnos de nuevo en más
circunstancias agradables.

87
00:13:12,835 --> 00:13:15,076
Vete antes de que los zulúes te encuentren.

88
00:13:20,259 --> 00:13:21,259
shaka,

89
00:13:23,929 --> 00:13:25,127
gracias.

90
00:13:26,723 --> 00:13:30,424
Los dos fugitivos, Dingiswayo y
Shaka, de hecho, se reunirán,

91
00:13:30,811 --> 00:13:32,934
pero en muy diferente
circunstancias.

92
00:13:33,605 --> 00:13:36,392
Uno se convertirá en rey
de un dominio poderoso

93
00:13:36,859 --> 00:13:39,184
y el otro lo haría
seguir siendo un fugitivo.

94
00:13:40,863 --> 00:13:43,151
Los años pasaron y
Shaka continuó

95
00:13:43,323 --> 00:13:46,739
viviendo como súbdito del rey Kondlo de
los Qwabes en el pueblo de Gendeyana,

96
00:13:47,369 --> 00:13:48,649
junto con la madre,

97
00:13:49,162 --> 00:13:52,080
pasando de adolescente
a un guerrero poderoso.

98
00:13:52,958 --> 00:13:56,706
La reputación del luchador experto.
adeptos conquistados entre los zulúes

99
00:13:57,171 --> 00:13:58,748
y amenazó al
herederos del padre.

100
00:13:59,631 --> 00:14:01,505
Y deberían serlo
bastante preocupado,

101
00:14:02,301 --> 00:14:06,963
Sitaye mantiene espiritual
influencia sobre el destino de Shaka,

102
00:14:07,556 --> 00:14:11,304
mientras se acercaba a la meta
ella había preparado para él.

103
00:14:12,895 --> 00:14:15,682
PUEBLO REAL ZULÚS

104
00:14:16,190 --> 00:14:20,483
Desde esa desafortunada iniciación
ceremonia hace unos años,

105
00:14:21,403 --> 00:14:24,072
que el sigue
difamarte, Nkosi.

106
00:14:26,033 --> 00:14:29,733
Desafió en público tu supremacía
como líder del pueblo zulú

107
00:14:30,412 --> 00:14:33,828
y ahora prohibido
tu verdadero pastor

108
00:14:34,166 --> 00:14:36,787
para llevar tu rebaño a pastar
en las tierras de los Qwabes.

109
00:14:37,377 --> 00:14:41,327
Si no podemos desafiar
eso, la gente pensará

110
00:14:41,507 --> 00:14:43,998
que tememos las supersticiones
que lo rodean.

111
00:14:44,718 --> 00:14:49,629
Ya no es tu ternero, Nkosi,
Es un toro probando los cuernos.

112
00:14:50,098 --> 00:14:54,642
Honestamente, viejo, su reacción.
No debería sorprendernos.

113
00:14:56,271 --> 00:14:58,727
Después de tantos años
del exilio forzado,

114
00:14:59,274 --> 00:15:01,944
Deberíamos haber previsto esto
hostilidad de su parte.

115
00:15:02,152 --> 00:15:05,901
Tal vez, pero sería
Estaría loco si lo permitiera,

116
00:15:06,198 --> 00:15:09,365
especialmente porque estos
Las hostilidades superan la traición.

117
00:15:11,453 --> 00:15:14,787
Tenemos que traerlo de vuelta, Baba,
acusarlo de alta traición

118
00:15:15,457 --> 00:15:20,084
y si es declarado culpable, ejecutar
ello según las leyes.

119
00:15:21,672 --> 00:15:24,245
Éste es un círculo vicioso, Mudli.

120
00:15:25,634 --> 00:15:27,425
Exiliado para evitar la muerte.

121
00:15:28,720 --> 00:15:33,181
Y ahora la pena de muerte
es resultado del exilio.

122
00:15:38,063 --> 00:15:39,522
Quizás hermana

123
00:15:39,857 --> 00:15:43,439
encuentras otra manera de guardarlo.

124
00:15:43,902 --> 00:15:47,900
Mi objetivo, Nkosi, era
nunca para salvarlo.

125
00:15:49,283 --> 00:15:52,533
Personalmente sólo quiero lo que
es lo mejor para la gente.

126
00:15:53,453 --> 00:15:58,530
Irán Dingane o Sigivana
enfrentar después de tu muerte?

127
00:15:59,001 --> 00:16:01,492
Los Amazulus
entrar en una guerra civil.

128
00:16:01,837 --> 00:16:05,122
Con el apoyo que está recibiendo
entre tu gente, puedes ganar.

129
00:16:06,425 --> 00:16:10,719
El viejo tiene razón. nosotros somos
ante un acto de alta traición,

130
00:16:11,346 --> 00:16:14,264
pero al final de
¿Quién tiene la culpa?

131
00:16:14,766 --> 00:16:16,142
¿el niño o la madre?

132
00:16:16,476 --> 00:16:19,680
- Baba, quiero...
- Déjala terminar, Mudli.

133
00:16:19,855 --> 00:16:24,184
¿Podemos decir que las palabras de Shaka son
¿El fruto de su deslealtad?

134
00:16:24,651 --> 00:16:27,736
¿O son, en verdad, una
¿Provocación de la madre?

135
00:16:28,864 --> 00:16:33,241
Miembros del Consejo, sin duda
que el chico tiene poder.

136
00:16:34,286 --> 00:16:37,785
Todas tus acciones lo demuestran.
¿Por qué destruir ese poder?

137
00:16:38,540 --> 00:16:40,829
si todavía podemos usar
¿Es para nuestra gente?

138
00:16:41,168 --> 00:16:43,659
el es joven, puede
todavía estar moldeado,

139
00:16:44,421 --> 00:16:47,375
pero tenemos que destruir
la influencia de esa mujer.

140
00:16:47,758 --> 00:16:49,964
Tenemos que procesarla
por traición y hechicería.

141
00:16:52,387 --> 00:16:55,970
Y si lo encuentran culpable, ejecútelo.

142
00:16:57,851 --> 00:16:59,974
Hablas de brujería.

143
00:17:01,855 --> 00:17:03,682
Parece que eso te cegó.

144
00:17:03,857 --> 00:17:07,226
¿Qué se necesita para abrir los ojos?
"¿La muerte del rey?"

145
00:17:10,697 --> 00:17:11,860
Suficiente.

146
00:17:17,955 --> 00:17:20,161
Esperamos demasiado, Mudli.

147
00:17:21,250 --> 00:17:26,624
Encuéntralo y tráelo
De vuelta, vivo.

148
00:17:43,063 --> 00:17:45,519
PUEBLO GENDEYANA 1815

149
00:18:03,834 --> 00:18:05,577
Tienes que ir con tu madre.

150
00:18:06,837 --> 00:18:08,960
lo tendré con nosotros
lo antes posible.

151
00:18:10,132 --> 00:18:11,959
Shaka cuidará de ti.

152
00:18:27,691 --> 00:18:28,770
Ahora vete.

153
00:18:33,697 --> 00:18:35,072
Vete en paz, hija mía.

154
00:18:39,620 --> 00:18:43,202
Cuídalos, Shaka.
Te necesitan más que nunca.

155
00:18:44,458 --> 00:18:49,665
Si cambias de opinión, Baba, lo haremos
estar en la orilla del río Umfungazi.

156
00:18:51,048 --> 00:18:52,625
Esperamos tres días.

157
00:18:55,552 --> 00:18:58,968
Si no vienes, nosotros
Continuará el viaje.

158
00:18:59,598 --> 00:19:01,258
Ella no me pertenece.

159
00:19:02,309 --> 00:19:04,551
Nunca estuve destinado a pertenecer.

160
00:19:06,271 --> 00:19:08,145
Nunca te olvidaré, Baba.

161
00:19:09,691 --> 00:19:13,060
Por lo que hiciste
nosotros y para ella.

162
00:19:17,324 --> 00:19:19,482
Ahora vete, antes de que sea demasiado tarde.

163
00:19:51,692 --> 00:19:53,316
¿Crees que
¿Vendrá Gendeyana?

164
00:19:56,196 --> 00:19:58,652
No, pero vienen.

165
00:19:59,908 --> 00:20:02,197
es su reputacion
eso está en juego.

166
00:20:07,207 --> 00:20:08,286
¡Encuéntralos!

167
00:20:23,223 --> 00:20:25,299
¡Están aquí! ¡Encuéntralos!

168
00:20:31,607 --> 00:20:34,940
- Se fueron. Aquí está solo.
- ¿Adónde fueron?

169
00:20:50,626 --> 00:20:54,540
Respuesta, ¿adónde fueron?

170
00:20:59,009 --> 00:21:01,844
No les diré nada.

171
00:21:08,227 --> 00:21:10,515
No pueden estar lejos
¡los encontraremos!

172
00:21:52,396 --> 00:21:56,061
Ve al campamento de la abuela. A lo sumo
Nos encontraremos allí en una semana.

173
00:21:57,985 --> 00:22:01,685
Madre, este es el
la última vez que huiste.

174
00:22:11,874 --> 00:22:13,416
¡Apurarse! ¡Tenemos que irnos!

175
00:22:35,981 --> 00:22:36,981
¡Yo vivo!

176
00:22:37,482 --> 00:22:40,686
No vendrá mal retrasarlo un poco.
Hará las cosas más fáciles.

177
00:22:55,501 --> 00:22:56,781
¡Está ahí abajo!

178
00:28:14,111 --> 00:28:15,309
¡Libera a ese hombre!

179
00:28:24,079 --> 00:28:25,110
¡Espera!

180
00:28:28,125 --> 00:28:29,785
Si no lo hacen
ayúdalo, él muere.

181
00:28:29,960 --> 00:28:32,747
Porque él morirá pero no antes.
se le acusa de traición.

182
00:28:33,255 --> 00:28:34,630
¡Ahora, cógelo!

183
00:28:36,091 --> 00:28:38,926
Deja a ese hombre en paz.
"Déjalo, te lo dije".

184
00:28:39,219 --> 00:28:41,128
no tienes nada que hacer
con esto, viejo.

185
00:28:41,763 --> 00:28:45,382
- Shaka nos pertenece.
- Están en el territorio de los Mtetwa.

186
00:28:47,019 --> 00:28:50,138
Tus asuntos internos
Aquí no tienen valor.

187
00:28:50,856 --> 00:28:53,608
- Espera.
- Sugiero...

188
00:28:54,776 --> 00:28:56,401
No hagas eso, zulú.

189
00:28:57,070 --> 00:28:59,229
¿Quién nos va a detener, tú?

190
00:28:59,781 --> 00:29:02,355
No, pero lo hacen.

191
00:29:10,334 --> 00:29:14,331
- Estos zulúes están lejos de casa.
- ¿Qué están haciendo aquí?

192
00:29:17,758 --> 00:29:19,750
Buena pregunta.

193
00:29:20,802 --> 00:29:25,595
- Mover. Llévalo al pueblo.
"Muy bien, abrázalo."

194
00:29:45,536 --> 00:29:49,320
Kuta. Cuidado con los zulúes. "Yo soy
Voy a ver cómo están las cosas".

195
00:30:07,057 --> 00:30:08,220
¿Y ahora, padre?

196
00:30:12,521 --> 00:30:14,928
- ¿Sobrevivirá?
- Haré lo mejor que pueda.

197
00:30:21,613 --> 00:30:25,860
MTINGWA DOMINIO DE DINGISWAYO

198
00:31:06,533 --> 00:31:09,985
- Un zulú, dices. ¿Está seguro?
- Sí, Nkosi.

199
00:31:11,371 --> 00:31:14,538
- ¿Cómo se llama?
- Dicen que se llaman Shaka.

200
00:31:15,042 --> 00:31:18,043
Los zulúes lo están esperando, pero
Dejé a las tropas mirándolos,

201
00:31:18,295 --> 00:31:22,340
para asegurarse de que no lo golpeen. tu
hay que tratarlo lo mejor posible.

202
00:31:23,425 --> 00:31:26,260
- ¿Qué quieres decir con eso?
- El caso es grave.

203
00:31:26,512 --> 00:31:28,172
lo parece
puede que no sobreviva.

204
00:31:30,557 --> 00:31:34,057
Lo estoy comprendiendo. quiero
verlo bien.

205
00:33:59,331 --> 00:34:01,904
Shaka, el fugitivo,
ahora va a ser recompensado

206
00:34:02,084 --> 00:34:04,753
por esa noche en el
selva, hace muchos años,

207
00:34:05,587 --> 00:34:09,003
cuando pospuso la fuga de
peligro para ayudar a un extraño.

208
00:34:09,925 --> 00:34:11,633
Lo que no sabía en ese momento

209
00:34:11,802 --> 00:34:14,922
era ese el hombre, cuya vida él
salvado, fue en efecto el Príncipe Mtetwa.

210
00:34:25,774 --> 00:34:27,233
Levántate, Shaka.

211
00:34:31,071 --> 00:34:33,360
Estoy muy feliz porque
te has recuperado.

212
00:34:40,080 --> 00:34:44,160
Parece que nuestros destinos
Están vinculados, Shaka.

213
00:34:44,877 --> 00:34:48,921
- ¿Godongwana?
- Dingiswayo, el viajero.

214
00:34:52,759 --> 00:34:54,088
Deja que suceda.

215
00:35:10,444 --> 00:35:12,899
No quiero parecer grosero,

216
00:35:14,406 --> 00:35:17,027
¿Pero qué estás haciendo aquí?

217
00:35:22,289 --> 00:35:25,872
Intento gobernar los corazones agitados de
mi gente de la mejor manera posible.

218
00:35:27,503 --> 00:35:29,412
y tu que eres
haces aquí?

219
00:35:31,381 --> 00:35:35,047
Intento huir de los corazones agitados
de mi pueblo de la mejor manera posible.

220
00:35:36,929 --> 00:35:40,511
al final cual es la historia
¿Eso es una traición?

221
00:35:41,934 --> 00:35:46,512
No estoy absolutamente seguro, pero
Creo que mi padre decidió

222
00:35:46,939 --> 00:35:52,443
que un niño muerto es menos
inconveniente que uno vivo.

223
00:35:56,323 --> 00:36:00,736
- ¿Qué quieres que te diga?
- Lo que creas que es mejor.

224
00:36:05,082 --> 00:36:08,498
te quiero fuera de
mi reino al anochecer.

225
00:36:11,421 --> 00:36:14,707
- ¿Qué pasa?
- Suele funcionar.

226
00:36:15,717 --> 00:36:20,178
- ¿Qué le digo a mi rey, Nkosi?
- Que tu hijo es mi invitado.

227
00:36:26,562 --> 00:36:29,100
Hijo mío, ¿lo invitó?

228
00:36:30,023 --> 00:36:31,731
¿Fue eso justo lo que dijo?

229
00:36:39,867 --> 00:36:43,401
Nkosi, sigue tan enojado
no soluciona nada.

230
00:36:43,579 --> 00:36:45,322
Desde el día en que fue concebido,

231
00:36:45,539 --> 00:36:48,623
Este Shaka solo trajo
mí deshonra y escándalo.

232
00:36:49,668 --> 00:36:52,918
Por su causa casi
Declaró la guerra a los Elangeni dos veces.

233
00:36:53,130 --> 00:36:58,041
Y ahora, dos docenas de mis
Los guerreros regresan con las manos vacías.

234
00:36:58,802 --> 00:37:02,420
y dime que vive debajo del
protección del poderoso Dingiswayo,

235
00:37:02,764 --> 00:37:06,893
rey del futuro más poderoso
dominio de estas tierras.

236
00:37:07,561 --> 00:37:11,261
Ese niño ya esta
en mi trono,

237
00:37:13,025 --> 00:37:14,898
porque el hace el
decisiones para mi

238
00:37:15,861 --> 00:37:20,819
y manipula el destino de mi
familia a través de sus poderosos amigos.

239
00:37:21,283 --> 00:37:23,525
vamos a ser
prácticamente aislado.

240
00:37:24,453 --> 00:37:27,240
Es hora de imponerme.

241
00:37:27,956 --> 00:37:30,079
Llegó el momento de declarar la guerra.

242
00:37:30,459 --> 00:37:34,753
Pero, Nkosi, declarar la guerra
en el Mtetwa es un suicidio.

243
00:37:35,964 --> 00:37:38,290
Hay diez de ellos
para cada uno de nosotros.

244
00:37:40,677 --> 00:37:42,836
- Pero tal vez, si intentamos hablar...
- No, Mudli.

245
00:37:43,305 --> 00:37:46,176
No más mensajeros
y argumentos.

246
00:37:46,391 --> 00:37:50,175
Somos menos, pero Dingiswayo
tiene otros enemigos,

247
00:37:50,354 --> 00:37:52,181
como el rey Pungashe
de los Buthelezi.

248
00:37:52,940 --> 00:37:57,851
Ciertamente él y yo vamos a ver
que ahora tenemos mucho en común.

249
00:37:58,153 --> 00:38:02,447
Guerra. No hay otra posibilidad.
Nuestra dignidad está en juego.

250
00:38:11,166 --> 00:38:13,953
Y tal vez incluso...

251
00:38:14,545 --> 00:38:15,576
mi trono.

252
00:38:42,656 --> 00:38:48,362
REINO UNIDO HITO MTETWA

253
00:39:07,222 --> 00:39:11,220
Estoy hablando del rey.
Parecéis viejos amigos.

254
00:39:13,645 --> 00:39:15,852
¿Qué hiciste?
salvaste tu vida?

255
00:39:19,902 --> 00:39:20,902
Sí.

256
00:39:20,986 --> 00:39:23,821
Shaka finalmente había encontrado una
protectora en Dingiswayo,

257
00:39:23,989 --> 00:39:27,488
un hombre que soñaba con la paz,
unidad e identidad nacional

258
00:39:27,659 --> 00:39:29,451
para los pueblos de su régimen.

259
00:39:29,620 --> 00:39:31,992
Dingiswayo inició el
realización de un sueño,

260
00:39:32,164 --> 00:39:35,165
eso eventualmente
ser rescindido por Shaka.

261
00:39:35,417 --> 00:39:38,204
¿Aprendiste a dormir hasta tarde?
¿Al aire libre como un soldado?

262
00:39:40,923 --> 00:39:42,749
Ya te dije que arreglaras esto.

263
00:39:48,847 --> 00:39:50,970
Sólo sé cómo mantener
ellos en la línea.

264
00:39:52,684 --> 00:39:53,965
Vas a dormir aquí.

265
00:40:01,860 --> 00:40:03,402
Duermes ahí.

266
00:40:06,031 --> 00:40:08,273
voy a dejarte
hacer las presentaciones.

267
00:40:21,004 --> 00:40:22,629
Soy Mgobozi.

268
00:40:23,632 --> 00:40:26,752
Esto es Dabla, ese es Nqoboka.

269
00:40:29,680 --> 00:40:31,008
Ese es Mtonga.

270
00:40:32,099 --> 00:40:34,175
El de allí es Joko.

271
00:40:37,604 --> 00:40:41,020
- ¿Dónde está mi casa?
- Aquí.

272
00:41:04,882 --> 00:41:07,799
No me importa su
Amigos, me pone nervioso.

273
00:41:08,218 --> 00:41:09,843
- ¿OMS?
- Los zulúes.

274
00:41:10,345 --> 00:41:14,260
Es el primer día que él está aquí y
él me dice cómo dirigir mi regimiento.

275
00:41:14,641 --> 00:41:17,678
- ¿Qué dijo?
- No tienes que decir nada.

276
00:41:18,395 --> 00:41:20,304
Son sus ojos los que hablaron.

277
00:41:20,647 --> 00:41:23,897
Nunca vi a un maldito arrogante.

278
00:41:24,860 --> 00:41:27,102
¿No estás exagerando?
un poco, Bhuza?

279
00:41:27,321 --> 00:41:29,942
Todos se ponen un poco a la defensiva.
cuando lleguen aquí.

280
00:41:30,616 --> 00:41:32,904
Dale tiempo para conseguir
acostumbrado a la vida militar.

281
00:41:34,661 --> 00:41:37,117
Seguramente se acostumbrará
a la vida militar.

282
00:41:38,248 --> 00:41:40,040
Me aseguraré de eso.

283
00:42:23,460 --> 00:42:26,247
El es capaz de ser el mejor
soldado que alguna vez tuvimos.

284
00:42:26,922 --> 00:42:28,630
Sólo si cambias
tu actitud.

285
00:42:29,299 --> 00:42:31,588
Hombres así pueden convertirse
peligroso en combate.

286
00:42:32,553 --> 00:42:34,177
Es demasiado independiente.

287
00:42:45,274 --> 00:42:46,934
Esto es ridículo.

288
00:42:47,526 --> 00:42:49,898
Sería imposible golpear
un elefante a esta distancia.

289
00:42:56,410 --> 00:42:57,608
Disculpe, general.

290
00:43:00,497 --> 00:43:03,996
- ¿Sí?
- Los frentes están muy separados.

291
00:43:10,007 --> 00:43:12,165
- ¿Muy separados?
- Sí.

292
00:43:12,968 --> 00:43:16,419
Cuando los lanzamientos alcanzan al enemigo,
ya están sin fuerza.

293
00:43:17,222 --> 00:43:20,805
Entiendo. "¿Y qué
tenemos que hacer?"

294
00:43:21,727 --> 00:43:23,684
Atacándolos acercándose a nosotros,

295
00:43:24,271 --> 00:43:26,844
para poder tirar del
lanzas con mayor precisión.

296
00:43:27,232 --> 00:43:29,189
Quizás incluso apuñalar al enemigo.

297
00:43:30,319 --> 00:43:32,988
lo tradicional
La distancia es de 50 pasos.

298
00:43:33,197 --> 00:43:35,688
Lo sé, señor. pero creo que
no es efectivo.

299
00:43:36,617 --> 00:43:37,945
¿No es efectivo?

300
00:43:40,287 --> 00:43:43,454
Las guerras se hacen así desde
el principio de los tiempos.

301
00:43:43,916 --> 00:43:46,407
Y llegas aquí y tu
decir que no es eficiente?

302
00:43:47,294 --> 00:43:48,539
Sí, generales.

303
00:43:50,130 --> 00:43:52,835
- ¿Quién crees que eres?
- Un soldado.

304
00:43:53,967 --> 00:43:56,339
Tratando de hacer mi trabajo en
la mejor manera posible.

305
00:43:57,763 --> 00:44:03,931
No entiendes que si nosotros
atacarlos, ¿nos atacarán también?

306
00:44:04,853 --> 00:44:07,427
Si tuvieran más bajas,
nosotros también los tendremos.

307
00:44:07,898 --> 00:44:09,641
Pensé en eso.

308
00:44:10,609 --> 00:44:13,278
Por eso creo que tenemos
para hacer escudos más grandes,

309
00:44:13,737 --> 00:44:15,777
para cubrir
todo el cuerpo.

310
00:44:16,240 --> 00:44:20,818
Entonces podemos acercarnos
y mantente protegido.

311
00:44:22,079 --> 00:44:25,364
Ya estamos usando las cabañas
para protegernos, ¿verdad?

312
00:44:25,749 --> 00:44:27,291
Demasiado pesado, general.

313
00:44:31,922 --> 00:44:33,796
La distancia es de 50 pasos.

314
00:44:34,466 --> 00:44:38,215
Se mantiene el tamaño de los escudos.
¿Lo entiendes?

315
00:44:39,888 --> 00:44:42,213
- Sí, general.
- Ahora regresa a tu regimiento.

316
00:44:43,267 --> 00:44:47,395
Y si tienes algún otro brillante
idea, guárdala para ti.

317
00:44:47,688 --> 00:44:49,645
No me gustan los sinvergüenzas.

318
00:44:53,193 --> 00:44:54,474
Sí, generales.

319
00:45:02,828 --> 00:45:06,363
Sólo necesito que digas eso
las lanzas son demasiado largas.

320
00:45:07,833 --> 00:45:09,624
Pero vea si lo son, general.

321
00:45:51,793 --> 00:45:53,169
¿Dónde están tus sandalias?

322
00:45:59,885 --> 00:46:02,637
Están aquí, llego tarde.

323
00:46:03,305 --> 00:46:04,680
No los necesitaré.

324
00:46:05,474 --> 00:46:09,970
¿Estás diciendo que tus pies están
¿Más resistente que la piel bovina?

325
00:46:10,687 --> 00:46:11,932
Sí, generales.

326
00:46:40,342 --> 00:46:41,753
Apágalo con el pie.

327
00:47:03,448 --> 00:47:07,529
Como dije, general. yo
no los necesitará.

328
00:47:09,454 --> 00:47:14,116
No me importa si puedes poner
Sacar un volcán con esos pies.

329
00:47:15,502 --> 00:47:19,370
Eres un soldado.
Los soldados usan sandalias.

330
00:47:20,340 --> 00:47:21,538
Vuelve a ponerlos.

331
00:47:26,597 --> 00:47:28,470
Sí, generales.

332
00:47:35,189 --> 00:47:38,189
Generales como Bhuza
son peligrosos.

333
00:47:39,193 --> 00:47:40,770
No tienes imaginación.

334
00:47:42,029 --> 00:47:45,480
Es inteligente como una piedra.

335
00:47:45,949 --> 00:47:49,733
Y así debe ser. soldados
Tomar órdenes sin pensar.

336
00:47:50,204 --> 00:47:53,573
Sí, Mgobozi. Los soldados, sí.

337
00:47:54,499 --> 00:47:56,042
Pero los generales, no.

338
00:47:56,835 --> 00:47:59,622
La guerra tiene que ser un factor vital.
y proceso creativo.

339
00:48:00,714 --> 00:48:02,920
¿Qué tiene de creativo matar?

340
00:48:03,592 --> 00:48:06,628
Un hombre elegido para tratar con
vida y muerte en las batallas.

341
00:48:07,513 --> 00:48:12,755
Tiene que ser un artista.
"Pero él es sólo un asesino".

342
00:48:13,977 --> 00:48:15,222
¿Cuál es la diferencia?

343
00:48:16,813 --> 00:48:20,858
Lo verás cuando
luchar contra el pueblo Dlamini.

344
00:49:17,249 --> 00:49:22,041
Esta batalla será el lanzamiento
en la carrera militar de Shaka.

345
00:49:23,005 --> 00:49:26,837
Las batallas siempre se llevaron a cabo en
la forma de un torneo de justas.

346
00:49:27,801 --> 00:49:30,126
Estos incluyen
gestos demostrativos

347
00:49:30,554 --> 00:49:33,127
y el lanzamiento ocasional
de lanzas con mango largo.

348
00:49:33,557 --> 00:49:37,720
Cuando terminaron los accesorios,
los guerreros se unieron a los patrocinadores,

349
00:49:39,104 --> 00:49:41,678
Cantaron y verbalmente.
atacó a los enemigos,

350
00:49:41,899 --> 00:49:44,472
tratando de superar
los opositores.

351
00:49:45,194 --> 00:49:47,566
A veces algunos pueden
intenta invadir,

352
00:49:47,738 --> 00:49:49,944
otros podrían ser
herido o derrotado,

353
00:49:50,449 --> 00:49:53,118
pero fue sobre todo una fiesta.

354
00:49:53,869 --> 00:49:55,789
Al final del día, en
el final de la batalla,

355
00:49:56,288 --> 00:50:00,749
Se hablaba de una guerra ganada por
sumisión y no por destrucción.

356
00:50:02,085 --> 00:50:04,411
Shaka no entendió
cosas así.

357
00:50:05,130 --> 00:50:08,748
- ¿Es esto sólo? ¿Es esto una guerra?
- Sí.

358
00:50:09,676 --> 00:50:11,752
Con todos los malditos detalles.

359
00:50:12,679 --> 00:50:14,471
No si puedo evitarlo.

360
00:50:15,265 --> 00:50:17,935
¿Adónde crees que va?
"Él no puede hacer eso.

361
00:50:19,186 --> 00:50:23,515
No creo que sepa lo que
quiere decir "no puedo", general.